1 00:00:02,292 --> 00:00:05,720 01x10 - Den osynliga synen 2 00:01:47,440 --> 00:01:50,050 Löjtnant Wells? Är det du? 3 00:01:51,408 --> 00:01:54,128 Har du inte bättre saker till göra än att leka peeping tom? 4 00:02:00,800 --> 00:02:01,943 Vem är du? 5 00:02:03,131 --> 00:02:04,770 - Var är löjtnant Wells? - Laurie, jag är ledsen. 6 00:02:04,970 --> 00:02:07,020 De har en pistol på mig. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,237 Du fuzz gör alltid en stor produktion av det. 8 00:02:34,437 --> 00:02:36,484 Bara att göra vårt jobb, Herr Capas. håller dig säker. 9 00:02:36,684 --> 00:02:38,075 Ja, jag vet. 10 00:02:40,640 --> 00:02:45,082 Jaha, Laurie? Phil kolla på övervåningen. 11 00:02:45,282 --> 00:02:50,090 Laurie? Laurie? Var är min dotter? Wells? 12 00:02:50,290 --> 00:02:52,655 Var är min tjej? Laurie? 13 00:02:53,314 --> 00:02:55,298 Var är hon? Var är min dotter? 14 00:02:55,498 --> 00:02:57,001 Där livvakten som du tar på dig? 15 00:02:57,201 --> 00:02:58,460 Låt oss kolla poolen först. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,372 - Laurie? - Wells? 17 00:03:16,240 --> 00:03:18,235 De sa att de skulle berätta för dig att om du går före 18 00:03:18,435 --> 00:03:20,245 regeringen kommitté och prata sedan. 19 00:03:20,445 --> 00:03:22,119 du kommer aldrig att se mig igen, pappa. 20 00:03:22,319 --> 00:03:24,106 De sa du vet vad du ska göra. 21 00:03:24,306 --> 00:03:26,166 Åh, pappa, Jag älskar dig. 22 00:03:27,440 --> 00:03:29,768 Vilken regering kommitté, herr Griggs? 23 00:03:29,968 --> 00:03:31,886 Kommittén för organiserad brottslighet. 24 00:03:32,086 --> 00:03:37,198 Narota Capas är planerad att vittna före före detta vänskapliga organisationsmän. 25 00:03:37,398 --> 00:03:40,608 Öppna upp allt. Namn, datum, register. 26 00:03:40,808 --> 00:03:43,186 Var planerad att vittna i övermorgon. 27 00:03:43,386 --> 00:03:45,101 Och nu säger han nej. 28 00:03:45,301 --> 00:03:47,450 Inte med sin blinda dotterns liv på spel. 29 00:03:48,320 --> 00:03:50,477 - Vad är det? - Jag är inte säker. 30 00:03:50,677 --> 00:03:52,983 Kan jag låna den här brännaren ett litet tag? 31 00:03:53,183 --> 00:03:55,730 - Visst. - Vi ses senare. 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,808 Jag tror att bandet är en återvändsgränd. Vår folk kunde inte göra något med det. 33 00:04:01,008 --> 00:04:03,166 Dr Westin har talang för ljud. 34 00:04:03,366 --> 00:04:05,830 Dessutom är två miljoner dollarlabb att leka med. 35 00:04:06,464 --> 00:04:09,063 Tja, en femårig utredning går ner i rören. 36 00:04:09,263 --> 00:04:13,482 Han slutade kall. Capas säger om polisen snokar runt han är ute. 37 00:04:13,682 --> 00:04:15,412 Var som att signera hans dotters dödsdom. 38 00:04:15,612 --> 00:04:17,811 Det verkar som om du har problem du har problem om du inte gör det. 39 00:04:18,240 --> 00:04:19,488 Det är därför jag är här. 40 00:04:19,688 --> 00:04:23,663 Vårt enda hopp är en försiktig undercover operation som inte tippar kidnapparna. 41 00:04:23,863 --> 00:04:26,058 Jag pratar om din Klae-resurs. 42 00:04:26,258 --> 00:04:29,225 Vad det än är och hur som helst det gör, vad det gör. 43 00:04:30,560 --> 00:04:32,856 Hur länge tror du Dr Westin kommer att ta? 44 00:04:33,352 --> 00:04:34,752 Åh, hon är ganska oförutsägbar. 45 00:04:35,760 --> 00:04:37,971 Du kommer aldrig att se mig igen, pappa. 46 00:04:38,171 --> 00:04:39,920 De sa att du vet vad man ska göra. 47 00:04:40,120 --> 00:04:42,872 Åh, pappa, jag älskar dig. Du kommer aldrig att se mig igen, pappa. 48 00:04:46,720 --> 00:04:51,200 Nu. Jag började med en standard röstavtryck och stressanalys. 49 00:04:51,520 --> 00:04:53,847 Sedan provade jag ett lyft med enbart bakgrund. 50 00:04:54,047 --> 00:04:56,332 Jag trodde att personen eller ansvariga personer var 51 00:04:56,532 --> 00:04:58,992 precis bredvid Laurie när inspelning gjordes. 52 00:04:59,857 --> 00:05:01,201 Här. 53 00:05:09,680 --> 00:05:10,988 Hur är det här? 54 00:05:11,188 --> 00:05:15,273 Jag tog det här mellan henne ord med en släckningskrets. 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,708 - Några idéer? - Nej. 56 00:05:21,908 --> 00:05:24,730 Låter som någons kämpar, någon andas. 57 00:05:24,930 --> 00:05:26,711 Låter som att någon håller på att kvävas. 58 00:05:27,280 --> 00:05:28,974 Tja, det är en väldigt distinkt ljud. 59 00:05:29,174 --> 00:05:31,749 Jag tar in Capas, han kanske kan identifiera sig. 60 00:05:44,880 --> 00:05:48,082 – Det är Hallman i det där. - WHO? 61 00:05:48,282 --> 00:05:51,945 Mannie Hallman, arbetar för Jimmy James i Miami. 62 00:05:52,145 --> 00:05:54,466 James lämnade racketarna för några år sedan att vända 63 00:05:54,666 --> 00:05:57,296 legit någon form av um mellanstatliga lastbilsföretag. 64 00:05:57,496 --> 00:05:58,766 Visst, Capas? 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,917 Vårt kontor i Washington kan kolla upp dem. 66 00:06:04,117 --> 00:06:05,176 Ditt kontor gör ingenting. 67 00:06:05,948 --> 00:06:07,995 - Du har redan gjort tillräckligt. - Vad menar du? 68 00:06:08,195 --> 00:06:10,912 Den livvakten du gav mig dotter, den löjtnant Wells. 69 00:06:11,112 --> 00:06:13,463 Han var tvungen att vara med på det. Var är han, va? 70 00:06:14,274 --> 00:06:17,720 Ja, du vet inte, eftersom han sålde ut oss. 71 00:06:17,920 --> 00:06:22,408 Mr Capas, jag tror att vi klarar oss bäst denna situation inom företaget. 72 00:06:23,520 --> 00:06:27,779 Bättre än mig? Titta, de där killarna är min sort. 73 00:06:27,979 --> 00:06:29,785 Jag har handlat med dem i flera år. 74 00:06:29,985 --> 00:06:32,077 Och det enda de förstå är en pistol. 75 00:06:32,277 --> 00:06:35,019 Vid halsen. Nu håller du dig utanför detta. 76 00:06:45,040 --> 00:06:47,001 Du vet, Walter, om han ska blanda sig. 77 00:06:47,201 --> 00:06:49,656 Han är fortfarande under skydd. 78 00:06:49,681 --> 00:06:51,368 jag... 79 00:06:52,560 --> 00:06:55,323 Jag återkommer till dig med uppgifterna om Hallman och James. 80 00:06:56,560 --> 00:06:59,320 Vi kommer att ha en chans att använda det ny bärbar datorterminal. 81 00:06:59,520 --> 00:07:01,011 Vi tar emot byggnadslayouterna. 82 00:07:01,211 --> 00:07:03,365 Rätt! Det är på gång. 83 00:07:03,765 --> 00:07:06,176 Förberedelserna kommer att vara klara gång du ställer dig på motellet, 84 00:07:06,376 --> 00:07:09,429 och förhoppningsvis lite bilder av Hallman och James. 85 00:07:09,629 --> 00:07:12,704 - Grace har rätt, du vet. - Och hur är det? 86 00:07:12,904 --> 00:07:15,320 Det här är ett farligt uppdrag. 87 00:07:15,520 --> 00:07:18,541 – Jag hörde honom inte säga det. - Han såg det. 88 00:07:19,633 --> 00:07:25,120 Dan, om flickan är på James-stället, det här kan bli tungt. 89 00:07:25,320 --> 00:07:28,574 Ta bara reda på om hon är där, kom tillbaka till mig och jag lägger den under Gregs. 90 00:07:28,774 --> 00:07:31,553 Vi är inte de väpnade styrkorna, så var inte en hjälte. 91 00:07:32,075 --> 00:07:34,260 Din filosofi är min filosofi. 92 00:07:34,460 --> 00:07:35,991 Det får jag hoppas. 93 00:07:37,360 --> 00:07:39,347 Ställ in den datorn minut du träffar motellet. 94 00:07:39,547 --> 00:07:40,612 Och kom ihåg, 95 00:07:40,812 --> 00:07:44,100 bara få informationen, gå sedan ut. 96 00:08:22,400 --> 00:08:24,433 Då kommer något in. 97 00:08:52,080 --> 00:08:54,484 Regeringsagent, löjtnant J.R. Wells. 98 00:09:01,600 --> 00:09:04,912 - Manny Hallman. - Han är en stilig kille. 99 00:09:08,476 --> 00:09:09,957 James James. 100 00:09:10,321 --> 00:09:12,873 Åh, vad gör du tänk på mitt omslag? 101 00:09:14,640 --> 00:09:17,801 - Tja, vad ska det vara? – Jag går som affärsman. 102 00:09:18,672 --> 00:09:20,772 - Du kommer aldrig att klara det. - Varför inte? 103 00:09:20,972 --> 00:09:22,486 Du har inte huvudet för det. 104 00:09:22,686 --> 00:09:26,363 Åh, förresten du, öh, du tipsade bell boy. 105 00:09:26,563 --> 00:09:27,760 Visste du att han såg väldigt sur ut. 106 00:09:27,800 --> 00:09:29,230 Naturligtvis. Jag gav honom en kvart. 107 00:09:30,372 --> 00:09:34,443 - Fick du ett kvitto? - Nej, borde jag ha det? 108 00:09:34,643 --> 00:09:36,195 Strunt i det. 109 00:10:21,280 --> 00:10:25,147 Åh, det här är privat egendom, herr. Det är bättre att backa upp på gatan. 110 00:10:26,240 --> 00:10:30,195 - Får du en tid, mr Westin? - Och snälla, berätta för Mr. James att jag är här. 111 00:10:34,212 --> 00:10:35,527 Kontroll? 112 00:10:36,160 --> 00:10:38,549 Ja, kontroll. Det är 41 här. 113 00:10:38,749 --> 00:10:40,580 Är Mr. Westin här ute. 114 00:10:49,200 --> 00:10:52,953 Detta erbjudande från ditt företag är mycket attraktivt, mr Westin. 115 00:10:53,153 --> 00:10:54,666 Jag är glad att du är mottaglig. 116 00:10:54,866 --> 00:10:57,367 Jag kan försäkra dig kommer inte att bli besviken. 117 00:10:57,567 --> 00:11:00,813 Men vad gav mig idén detta företag behöver externa pengar? 118 00:11:01,840 --> 00:11:04,229 Alla kan använda pengar, mr James. 119 00:11:04,429 --> 00:11:07,272 Jag bara undrar hur ditt företag 120 00:11:07,472 --> 00:11:08,924 kunde ha fått sådant en idé om mig. 121 00:11:09,124 --> 00:11:13,440 Tja, vi har, eh, information som du behöver. 122 00:11:15,600 --> 00:11:18,773 Ska vi säga att du kunde använd lite rollover kapital. 123 00:11:19,755 --> 00:11:23,677 Mr Westin, du har blivit felinformerad, det råder ingen brist på kapital här. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,667 Tja, kanske vår informationen var felaktig. 125 00:11:26,960 --> 00:11:28,853 Du har mitt kort. 126 00:11:29,053 --> 00:11:32,405 Du borde finna dig själv att tänka om ytterligare finansiering. 127 00:11:33,360 --> 00:11:35,612 Nu är jag klar, mr James. 128 00:11:36,857 --> 00:11:38,956 Ledsen att jag har förbrukat din tid. 129 00:11:42,100 --> 00:11:44,355 - Hej, Jimmy. - Stäng dörren. 130 00:11:49,120 --> 00:11:52,591 Han säger att han är en affärsman. Säger hans företag vill köpa in sig här. 131 00:11:52,880 --> 00:11:57,607 - Täck honom, Manny. - Jag ska kolla upp honom. 132 00:11:59,600 --> 00:12:01,502 Jag hoppas att du är på riktigt, herr. 133 00:12:02,574 --> 00:12:06,774 Vi har inte haft en lastbil bakslag på gården hela morgonen. 134 00:12:15,120 --> 00:12:17,579 Daniel Westin, Transcon Vanning. 135 00:12:19,200 --> 00:12:20,637 Jag förstår. 136 00:12:20,837 --> 00:12:22,234 Åh, de kom in kontakta dig. 137 00:12:23,525 --> 00:12:24,939 Varför mina advokater och inte jag? 138 00:12:25,541 --> 00:12:29,764 Bara att vår första prioritet fram till imorgon bitti är det full säkerhet här. 139 00:12:29,964 --> 00:12:32,512 Ja, ja rätt. 140 00:12:34,880 --> 00:12:37,366 Skicka in den nya vakten Andy, på östra flygeln. 141 00:12:38,464 --> 00:12:40,436 Du kollar med mina advokater. 142 00:12:40,851 --> 00:12:44,312 Den verkställande tjänstemannen för ditt företag kontaktade dem. 143 00:12:44,512 --> 00:12:46,414 Sa att deras representant skulle vara det runt för att se mig. 144 00:12:46,768 --> 00:12:49,686 Det är betryggande att känna min verkställande kontoret är på gång. 145 00:12:49,886 --> 00:12:52,244 Har du något emot det nu? Det gör mig nervös. 146 00:12:52,993 --> 00:12:56,490 Jag är, eh, jag är inte beväpnad. Det är jag inte våldsamt och jag kommer inte att attackera dig. 147 00:12:56,690 --> 00:13:00,805 - Bara en kontroll till, mr Westin. - Kom in. 148 00:13:05,680 --> 00:13:09,944 - Det här är Daniel Westin, transcom Vanning. - Känner du igen honom? 149 00:13:16,640 --> 00:13:20,186 Okej, förlåt besvär dig, mr Westin. 150 00:13:20,400 --> 00:13:22,256 Se, vi har en stor lastbilsverksamhet här. 151 00:13:22,456 --> 00:13:24,733 Vi försöker skydda våra avsändare såväl som oss själva. 152 00:13:25,200 --> 00:13:27,578 Vi ringer dig om vi någonsin vill se dig igen. 153 00:13:27,778 --> 00:13:30,050 Manny, se Mr Westin ute. 154 00:13:31,167 --> 00:13:34,069 - Mr James. - Herr Westin. 155 00:14:15,120 --> 00:14:20,065 Nåväl, då kallade han in den nya vakten på d i östra flygeln och gissa vem? 156 00:14:20,265 --> 00:14:22,767 - Löjtnant Wells. - Inte så självklart, va? 157 00:14:23,113 --> 00:14:25,852 Ja, James och Hallman så nära till hands, var annars kunde han vara. 158 00:14:26,052 --> 00:14:29,426 Jag antar att han fortfarande vaktar Laurie, men inte för samma arbetsgivare. 159 00:14:29,626 --> 00:14:32,245 Vilket gör det enkelt, att hon är där inne någonstans. 160 00:14:32,445 --> 00:14:35,395 Hej, det här är bra. Nu du känna igen hela layouten. 161 00:14:35,595 --> 00:14:37,126 Åh, det är ganska enkelt, egentligen. 162 00:14:37,326 --> 00:14:39,645 Vi lappade in Florida State rekord. 163 00:14:39,845 --> 00:14:41,920 Planerna är klara fil i Miami. 164 00:14:41,960 --> 00:14:44,111 Kan vi peka ut exakt där hon är. 165 00:14:44,497 --> 00:14:48,401 Tja, inte i lager B, inte i norra eller västra byggnaderna. 166 00:14:49,200 --> 00:14:52,680 Hon måste vara i byggnad A. Det är det samma byggnad som verkställande kontoren. 167 00:14:53,280 --> 00:14:55,304 Hela området är hårt bevakat. 168 00:14:55,534 --> 00:14:59,496 Låt oss nu ta en titt på övre plan östra flygeln, byggnad A. 169 00:15:01,040 --> 00:15:02,540 Kommer. 170 00:15:02,740 --> 00:15:06,894 Luftkonditionering. Elektrisk ritning. Övre plan. 171 00:15:08,320 --> 00:15:13,931 Titta på det elektriska systemet. Larm, sensorer, TV-skannrar. 172 00:15:15,229 --> 00:15:17,476 Hur är det med luftkonditioneringen? 173 00:15:17,680 --> 00:15:20,181 Nu är den luftkanalen vid tillbaka från föreningen. 174 00:15:21,292 --> 00:15:22,835 Kanske den skulle vara bättre. 175 00:15:23,100 --> 00:15:25,921 I vilket fall som helst skulle jag undvika lastplattformarna. 176 00:15:26,514 --> 00:15:31,956 - Det ger mig två möjligheter. - Okej, om hon är där vad Dan? 177 00:15:32,156 --> 00:15:34,380 Tja, det är det. Det är allt jag behöver göra. 178 00:15:34,580 --> 00:15:36,533 Jag ringer upp Walter och jobbet är klart. 179 00:15:37,760 --> 00:15:39,840 Vinna. 180 00:16:01,971 --> 00:16:03,800 Jag kommer ut här. Jag vill inte att de ska se bilen. 181 00:16:04,200 --> 00:16:06,901 - Var försiktig. - Oroa dig inte. 182 00:16:12,480 --> 00:16:14,794 Jag ringer dig, så stanna vid datorn. 183 00:16:22,227 --> 00:16:23,227 Usch, paddeln är varm. 184 00:16:24,264 --> 00:16:25,767 Ja! Hot, är det inte. 185 00:16:31,600 --> 00:16:32,967 Låt mig se det där. 186 00:16:35,003 --> 00:16:37,106 Håll rumpan på hjul låt mig kolla. 187 00:16:39,369 --> 00:16:41,362 Låt oss se. 188 00:16:54,840 --> 00:17:01,671 Jag ger upp. 100 spänn är antag lås. 189 00:17:27,920 --> 00:17:30,287 Rätt? Fick för många bokstäver. 190 00:18:04,000 --> 00:18:06,910 Nej, nej, nej, M-I. 191 00:19:06,320 --> 00:19:07,699 Var den här saken? 192 00:19:07,899 --> 00:19:11,063 Jag vet det där infraröda systemet fungerar. 193 00:19:11,263 --> 00:19:13,246 Jag fick den på service i onsdags. 194 00:21:13,040 --> 00:21:15,840 kom igen, måste vara den östra flygeln. 195 00:21:35,760 --> 00:21:38,208 Hej, vad händer? Det finns ingen här. 196 00:21:38,408 --> 00:21:40,332 Hela systemet går på tok. 197 00:21:40,800 --> 00:21:42,329 Phil, du borde berätta det Hallman vad händer. 198 00:21:42,529 --> 00:21:43,884 Hej! Jag vet inte vad som händer. 199 00:21:44,084 --> 00:21:46,916 Tja, du borde berätta något för dem något gör att dessa larm går. 200 00:21:47,116 --> 00:21:49,232 - Vem hämtar flickans mat? - Det är jag. 201 00:21:49,712 --> 00:21:52,288 Tråden måste kortslutas på grund av regnet förra veckan. 202 00:21:52,541 --> 00:21:54,805 Berätta hellre för Hallman vad händer. 203 00:22:10,960 --> 00:22:12,586 Barnens mat är här. 204 00:22:23,620 --> 00:22:25,479 Håll ut! 205 00:22:28,720 --> 00:22:31,268 Du kanske larm går av, överallt. 206 00:22:31,468 --> 00:22:32,621 Inte härifrån. 207 00:22:33,600 --> 00:22:38,612 Jag ska ta en titt på flickan. Ge det här. Öppna dörren. 208 00:23:07,200 --> 00:23:09,206 Ännu en av dina gäster försöker lämna. 209 00:23:13,120 --> 00:23:16,629 Åh. Kom med det själv. 210 00:23:17,666 --> 00:23:20,842 - Inga fler tricks. - Min far kommer aldrig... 211 00:23:21,042 --> 00:23:23,106 Du far kommer att göra det precis som han har sagt! 212 00:23:23,306 --> 00:23:25,810 Eller så kommer han aldrig se dig igen, förstår du? 213 00:23:26,627 --> 00:23:28,259 Titta på din lunch. 214 00:23:28,459 --> 00:23:31,809 Nästa gång du dumpar en bricka på vakten får du inte längre. 215 00:23:32,009 --> 00:23:35,301 Priset på mat är långt utom synhåll så ät. 216 00:23:35,501 --> 00:23:37,149 Mannie? 217 00:23:45,920 --> 00:23:47,097 Jaha? 218 00:23:47,297 --> 00:23:48,641 Allt är klart här. 219 00:23:48,841 --> 00:23:51,480 Jag är nervös, Mannie, för många roliga saker som händer. 220 00:23:51,520 --> 00:23:55,604 Larmet går. Systemet slocknar av smäll. Bara för att vara på den säkra sidan. 221 00:23:55,804 --> 00:23:58,718 Vi tar in skåpbilen kl klockan ett. Vi flyttar ut. 222 00:24:01,200 --> 00:24:04,695 Det är tre fjärdedelar i en timme. Okej Joey. 223 00:24:18,480 --> 00:24:23,084 Okej herr. Vi har sett din nära dörren och stanna i rummet trick. 224 00:24:48,661 --> 00:24:50,577 - Herr? - Shh! 225 00:24:51,520 --> 00:24:54,379 Håll din röst nere, rummet kan vara buggat. 226 00:24:54,579 --> 00:24:58,012 - Lyssna, jag är här för att hjälpa dig, Laurie. – Självklart är du det. 227 00:24:58,720 --> 00:25:01,760 Du gick precis förbi de där kalkonerna utanför, antar jag. 228 00:25:02,720 --> 00:25:06,108 Åh, kom igen herr, du måste komma hitta på något bättre än det. 229 00:25:19,200 --> 00:25:22,134 Du försöker lura mig, det kommer inte att fungera. 230 00:25:22,334 --> 00:25:25,644 - Jag är inte här för att lura dig, Laurie. - Hur kom du in? 231 00:25:27,040 --> 00:25:30,219 – Där såg de mig bara inte. – De måste vara blinda. 232 00:25:30,419 --> 00:25:31,419 Shh! 233 00:25:35,520 --> 00:25:39,037 Jag heter Daniel Westin. Jag är en vän till din far. 234 00:25:39,520 --> 00:25:45,395 Jag måste hitta ett sätt för oss båda gå ut och inom de närmaste 44 minuterna. 235 00:25:46,489 --> 00:25:47,914 Vem har nyckeln? 236 00:25:49,680 --> 00:25:54,765 Jag tror att mannen utanför dörren, den som har nycklarna till att klirra. 237 00:25:54,965 --> 00:25:56,415 Wells. 238 00:25:56,615 --> 00:25:58,974 Wells? Löjtnant Wells? 239 00:25:59,174 --> 00:26:05,155 Ja! Men låt honom inte känna dig vet. Han hjälpte till med din kidnappning. 240 00:26:05,360 --> 00:26:06,447 Vi måste gå snabbt. 241 00:26:06,647 --> 00:26:09,364 Det första vi måste göra är att få din vän utanför att komma hit. 242 00:26:09,564 --> 00:26:10,610 Bara en sekund. Titt! 243 00:26:10,810 --> 00:26:14,209 Jag vet inte, jag vet inte vem du är eller eller hur du kom in här. 244 00:26:14,409 --> 00:26:17,196 Men allt jag vet är det de håller mig här 245 00:26:17,396 --> 00:26:20,059 i utbyte mot min pappa gör något. 246 00:26:20,259 --> 00:26:22,884 Att inte göra något, inte vittna. 247 00:26:23,084 --> 00:26:26,690 Rätt! Rätt! Vad det än är är, det är, det är okej med mig. 248 00:26:27,360 --> 00:26:29,846 Titta, de är desperata. jag... 249 00:26:30,994 --> 00:26:33,617 Om jag flyr kommer min far att vittna. 250 00:26:38,482 --> 00:26:39,922 Det är fullt möjligt även om din... 251 00:26:40,122 --> 00:26:42,137 pappa vittnar inte de kommer att döda dig ändå. 252 00:26:43,981 --> 00:26:45,504 Så om du inte låter jag hjälper dig nu. 253 00:26:59,920 --> 00:27:04,472 Det är galet, platsen är tom. Han kanske jobbar för hårt. 254 00:27:04,800 --> 00:27:08,893 Vad sägs om det? Vad sägs om det? 255 00:27:09,093 --> 00:27:13,790 Fortsätt, löjtnant Wells, tala ut. Jag vet att du också är med i det här. 256 00:27:14,160 --> 00:27:17,332 Vad hörde du här inne? Vad mer? 257 00:27:17,532 --> 00:27:18,848 En mans röst. 258 00:27:19,048 --> 00:27:22,237 Och du hade din övervaka hela tiden? 259 00:27:22,437 --> 00:27:26,260 Det var på låg volym. Jag vred upp den och jag hörde rösten. 260 00:27:39,200 --> 00:27:43,289 Kanske går ledningarna dåligt överallt här. 261 00:27:44,800 --> 00:27:47,840 Okej! Okej! Gå tillbaka till dina stationer. 262 00:27:55,680 --> 00:27:59,259 Du har på något, tjejigt. Va? 263 00:28:00,255 --> 00:28:01,968 Du vet lika mycket som jag. 264 00:28:16,800 --> 00:28:19,081 Jag borde ha gissat de skulle ha lagt in den här. 265 00:28:22,960 --> 00:28:25,134 Okej, jag har tagit hand om det. 266 00:28:26,153 --> 00:28:30,001 Du... Jag... Jag gör inte... Jag förstår inte. 267 00:28:30,201 --> 00:28:31,881 Jag menar de... de gick genom hela rummet. 268 00:28:32,081 --> 00:28:34,542 Jag är väldigt bra på att gömma mig, Laurie. 269 00:28:35,174 --> 00:28:39,204 Där? något konstigt pågår här. 270 00:28:39,920 --> 00:28:41,573 Lyssna, jag ska hjälpa till du går härifrån, 271 00:28:41,773 --> 00:28:43,683 och du har fel om din far. 272 00:28:43,954 --> 00:28:45,542 Han är under skyddsbevakning. 273 00:28:45,742 --> 00:28:48,270 Jimmy James kunde inte få nära honom även om han försökte. 274 00:28:48,380 --> 00:28:50,241 - Nu, Laurie - Vad? 275 00:28:50,720 --> 00:28:52,934 Om du är ledig och din far vittnar om dessa 276 00:28:53,134 --> 00:28:55,299 män kommer att hamna i fängelse under lång lång tid. 277 00:28:55,560 --> 00:28:58,975 - Så kom igen, låt mig hjälpa dig. - Varför? 278 00:28:59,175 --> 00:29:02,036 - Vad är det för dig. - Ingenting. 279 00:29:04,480 --> 00:29:09,589 Ingen har någonsin gjort något för mig i hela mitt liv eller inget, 280 00:29:09,789 --> 00:29:11,348 förutom min far. 281 00:29:12,634 --> 00:29:14,732 Snälla, Laurie. 282 00:29:17,920 --> 00:29:20,904 Får jag... får jag se dig? 283 00:29:21,104 --> 00:29:24,217 Jag är här, precis här. 284 00:29:29,840 --> 00:29:33,399 Mr Westin? Dan? 285 00:29:36,160 --> 00:29:40,394 Du har ett underbart ansikte. Jag litar på dig. 286 00:29:41,832 --> 00:29:42,954 Vad kan jag göra för att hjälpa dig? 287 00:29:43,154 --> 00:29:45,743 Om mindre än 30 minuter kommer de vara här för att ta dig bort. 288 00:29:45,943 --> 00:29:49,677 Jag måste få bort det där din fot och få dig härifrån. 289 00:29:50,400 --> 00:29:53,840 Men först, berätta allt du kan om rutinen här. 290 00:30:08,160 --> 00:30:12,247 Hej? Nej, Walter, han är på James-stället 291 00:30:12,447 --> 00:30:14,841 just nu försöker göra kontakt med den tjejen. Varför? 292 00:30:15,041 --> 00:30:16,835 Capas halkade av sina vakter i morse. 293 00:30:17,202 --> 00:30:19,888 Griggs trodde att han kunde plocka upp honom men han är borta. 294 00:30:20,088 --> 00:30:21,397 Men vart gått? 295 00:30:21,597 --> 00:30:23,964 Han vet inte att vi hittade hans dotter på James-stället. 296 00:30:24,164 --> 00:30:25,793 Så det är han förmodligen åkte dit nu i alla fall. 297 00:30:25,993 --> 00:30:28,827 - Det är hans enda ledtråd. - Ja, vad kan jag göra? 298 00:30:29,027 --> 00:30:31,801 Ingenting. Sitt bara hårt. 299 00:30:32,240 --> 00:30:34,463 Jag skickar två män upp för att skydda dig. 300 00:30:34,663 --> 00:30:37,064 Kate, stanna kvar. 301 00:30:37,264 --> 00:30:40,263 Capas är farligt. Jag upprepar, farligt. 302 00:30:40,468 --> 00:30:43,544 - Är du här? - Ja, Walter. 303 00:30:47,600 --> 00:30:51,782 - Vem har nyckeln? - Ah, jag hör det på olika människor. 304 00:30:52,931 --> 00:30:54,558 Ibland är det på man utanför dörren. 305 00:30:54,658 --> 00:30:55,788 Ja! Wells. 306 00:30:55,988 --> 00:30:58,800 Och ibland är det kille som tar in min mat. 307 00:30:58,840 --> 00:31:03,706 Okej, nu stannar du där. Åh, förlåt. 308 00:31:06,050 --> 00:31:07,108 Okej. 309 00:31:11,120 --> 00:31:12,844 Jag går efter dem. 310 00:31:15,120 --> 00:31:17,197 Jag förstår inte hur hur kommer han att sakna dig... 311 00:31:17,397 --> 00:31:18,791 Det är visuellt list, Laurie. 312 00:31:18,991 --> 00:31:20,888 Han kommer att leta på dig när han kommer in. 313 00:31:34,320 --> 00:31:37,146 Laurie, jag vet inte hur gjorde du det, 314 00:31:37,346 --> 00:31:41,997 men gör dig själv en tjänst snälla bara sitt tyst. 315 00:31:51,760 --> 00:31:54,551 Dan? Dan? Är du här? 316 00:31:55,760 --> 00:31:57,460 Dan? 317 00:33:24,000 --> 00:33:26,240 Okej, Laurie, inga fler spel. 318 00:33:30,960 --> 00:33:33,407 Dan, vad hände? 319 00:33:33,607 --> 00:33:37,242 - Shh! Jag slog ut Wells. - Vad nu? 320 00:33:38,679 --> 00:33:42,342 Tja, jag kom på att jag bara behövde slå ut cirka 75 till och vi är klara. 321 00:33:42,542 --> 00:33:46,191 Jag har ett par bultsaxar. Häng på skruvmejseln åt mig. Här. 322 00:34:00,720 --> 00:34:01,858 Mår du bättre? 323 00:34:02,058 --> 00:34:05,544 Gudskelov. Jag känner att jag har gjort det varit här i evigheter. 324 00:34:05,744 --> 00:34:07,026 Stå upp nu. 325 00:34:10,400 --> 00:34:13,401 Okej. Håll dig nära. 326 00:34:13,601 --> 00:34:17,220 - Oroa dig inte. - Kom igen, låt oss gå. 327 00:34:37,600 --> 00:34:41,182 - Var är din man, Dr Westin. - Han är inte här. 328 00:34:42,000 --> 00:34:44,746 Han begår självmord och tar med mitt barn. 329 00:34:45,033 --> 00:34:47,868 Nej då. Han kommer att få ut henne. Du vet inte vad han kan göra. 330 00:34:48,068 --> 00:34:52,812 Nej, du ska hjälpa mig få ut Laurie. Låt oss gå. 331 00:34:53,012 --> 00:34:55,131 Låt oss prata... Låt oss gå. 332 00:35:06,080 --> 00:35:07,997 Tur hittills. 333 00:35:35,120 --> 00:35:37,533 Hej vad gör du. 334 00:35:40,240 --> 00:35:43,840 Det var nummer två. Bara 74 kvar. 335 00:35:54,240 --> 00:35:57,214 Ingen auktorisation, tyvärr. Du måste backa och vända... 336 00:35:58,889 --> 00:36:01,198 - Bli av med pistolen. - Ja, sir. 337 00:36:04,240 --> 00:36:08,312 Ta oss till Jimmy James, inga omvägar. 338 00:36:08,512 --> 00:36:09,935 Ja, sir. 339 00:36:13,168 --> 00:36:16,352 Vi kommer till en luftkanal, Laurie, det är vår väg ut. 340 00:36:17,920 --> 00:36:21,473 Nu med bara lite lycka till, har du en skruvmejsel? 341 00:36:49,840 --> 00:36:52,475 - Hämta Laurie, Jimmy. - Okej, Capas, okej. 342 00:36:52,675 --> 00:36:54,171 Nu! 343 00:36:54,371 --> 00:36:57,028 - Få Laurie hit. - Visst, visst. 344 00:36:57,228 --> 00:36:58,817 Första tricket tar du ut, Jimmy. 345 00:36:59,360 --> 00:37:01,002 Inga knep. 346 00:37:01,613 --> 00:37:03,519 Vakt på D. N. sving. 347 00:37:08,704 --> 00:37:10,238 Vakt på D. N. sving. 348 00:37:19,040 --> 00:37:23,648 Inget svar. Nej vänta Capas, vänta inga knep, jag svär. 349 00:37:23,848 --> 00:37:26,007 Mjukt boende är uppmjukande dina hjärnor Jimmy. 350 00:37:26,207 --> 00:37:27,619 Om du tror att jag inte gör det använd den här så kommer du vidare 351 00:37:27,819 --> 00:37:30,186 det hornet och du bättre nå någon. 352 00:37:36,000 --> 00:37:39,374 Uppmärksamhetsvakter. Jag vill flickan tog in på mitt kontor. 353 00:38:14,400 --> 00:38:17,082 Kate? 354 00:38:22,720 --> 00:38:24,561 Kate? 355 00:38:27,840 --> 00:38:29,740 Hon är borta, låt oss gå. 356 00:38:43,520 --> 00:38:46,855 - Och vad är det som händer? – Någon utlöste ett larm. 357 00:38:47,055 --> 00:38:49,190 Allt vi behövde var en annan minut som luftventilen skulle göra 358 00:38:49,390 --> 00:38:51,693 har tagit oss till baksidan område bort från föreningen. 359 00:38:51,893 --> 00:38:53,114 Vad händer här nere? 360 00:38:53,314 --> 00:38:55,615 Det är en tjej. Hon låste själv i ett pannrum. 361 00:38:55,815 --> 00:38:56,907 Vad gör vi nu? 362 00:38:57,107 --> 00:38:59,655 Detta är ett stort rum, låt oss se vad som finns i den. 363 00:38:59,855 --> 00:39:02,273 Kom igen, låt oss gå och vara försiktiga det finns trappor här. 364 00:39:02,602 --> 00:39:04,075 Vi försöker få upp dörren. 365 00:39:13,233 --> 00:39:17,089 Alla enheter, på alla frekvenser, vi har en kod sex niner niner vid 366 00:39:17,289 --> 00:39:21,695 James James Interstate Trucking Company i hörnet av Palm Third Avenue. 367 00:39:21,895 --> 00:39:26,679 Alla copterenheter följer jakten på enheter till James James trucking. 368 00:39:26,879 --> 00:39:30,029 Eskort federal agent Briggs och Klae Corporation 369 00:39:30,229 --> 00:39:33,244 president Walter Carlson i mobilenhet 212. 370 00:39:35,120 --> 00:39:39,472 Håll dig nära, mrs Westin. Jag ska behöver du ta ut Laurie. 371 00:39:44,400 --> 00:39:48,440 Jag trodde att du inte var legitim, Jimmy. Gamla vanor dör aldrig, va? 372 00:39:48,480 --> 00:39:53,089 Jag var inte den enda, Carpas. Du har hela organisationen efter dig. 373 00:39:53,520 --> 00:39:57,877 Ja! Jag tänkte att du inte skulle ha det modet att prova detta på egen hand. 374 00:39:58,894 --> 00:40:02,120 - Hej Jimmy, flickan... - Bli av med det. 375 00:40:03,386 --> 00:40:04,553 Flytta! 376 00:40:05,360 --> 00:40:08,969 - Stäng dörren? - Hur är det med flickan? 377 00:40:12,400 --> 00:40:15,690 Hon gick ut ur sitt rum. På något sätt, jag vet inte. 378 00:40:15,890 --> 00:40:19,138 Hon slog ut en vakt. Hon kastade nästan 379 00:40:19,338 --> 00:40:21,852 henne upp en luftventil panel försöker ta sig ut. 380 00:40:22,052 --> 00:40:26,402 - Var är hon nu? - I pannrummet. 381 00:40:27,200 --> 00:40:30,121 - Vi fick henne omringad. - Ja, Capas, du gjorde allt själv. 382 00:40:30,321 --> 00:40:31,551 Capas! 383 00:40:32,895 --> 00:40:34,446 Frysa! 384 00:40:34,646 --> 00:40:37,595 Åh, du är ur form, Capas. Det var en jävla lek. 385 00:40:37,795 --> 00:40:40,577 Du kan ta ut mig, låt min dotter gå. 386 00:40:41,040 --> 00:40:43,861 Ja! För många roliga saker har pågått. 387 00:40:44,080 --> 00:40:46,740 Flickan är blind. Hur gör kommer hon ur järnen? 388 00:40:46,940 --> 00:40:48,919 Hur gjorde hon allt saker som Mannie just sa? 389 00:40:49,119 --> 00:40:51,301 Utan att någon hjälpte henne. Ge mig pistolen. 390 00:40:51,501 --> 00:40:54,811 Gå och hämta henne, Mannie. Gå till dörren. 391 00:40:59,440 --> 00:41:04,583 Laurie Capas! Laurie Capas! Din far är här, Laurie. 392 00:41:04,783 --> 00:41:06,431 Vi har en pistol mot honom! 393 00:41:06,631 --> 00:41:07,987 Åh, pappa? 394 00:41:08,789 --> 00:41:12,358 Ge upp, Laurie. Och vad som helst med dig, ge upp! 395 00:41:12,558 --> 00:41:14,372 Vi har Carpas och en kvinna här. 396 00:41:14,572 --> 00:41:17,080 Kom ut och ge upp om du vill se dem levande. 397 00:41:17,280 --> 00:41:20,682 - Åh, de har min pappa. - Laurie litar du på mig. 398 00:41:23,840 --> 00:41:25,175 Ja. 399 00:41:25,375 --> 00:41:27,534 Jag vill be dig om största tilliten i ditt liv. 400 00:41:28,960 --> 00:41:31,281 - Vad vill du att jag ska göra. – Jag har en plan. 401 00:41:31,481 --> 00:41:33,544 Jag får det att komma ut rätt. Jag lovar. 402 00:41:36,160 --> 00:41:39,929 - Om jag ger upp kommer de att döda min pappa. - Nej, Laurie. Jag lovar. 403 00:41:40,129 --> 00:41:45,432 Westin? Dan Westin? Jag har Kate Westin här, ge upp, Westin. 404 00:41:52,320 --> 00:41:55,322 Antar att jag går sönder den här dörren nere. Skynda sig. 405 00:41:56,000 --> 00:41:57,740 Okej. 406 00:42:02,548 --> 00:42:03,602 Jag litar på dig. 407 00:42:03,802 --> 00:42:06,136 Låt dem nu ta dig till din far. 408 00:42:14,560 --> 00:42:15,840 Trappa. 409 00:42:26,483 --> 00:42:29,157 Nu stannar du här. Jag låser upp dörren. 410 00:42:35,721 --> 00:42:37,307 Var är Westin? 411 00:42:37,507 --> 00:42:38,507 Sök i rummet. 412 00:42:39,320 --> 00:42:42,677 Ni två. Stanna här. Kom igen. 413 00:43:01,438 --> 00:43:04,274 - Laurie? Laurie? Här, älskling. - Pappa! 414 00:43:06,299 --> 00:43:07,873 Mycket rörande. 415 00:43:08,080 --> 00:43:11,079 Var är Westin nu? Var gömmer han sig, Laurie? 416 00:43:11,360 --> 00:43:13,364 Eller vill du hör denna pistol gå av. 417 00:43:13,564 --> 00:43:15,312 Den pekar rakt mot din far. 418 00:43:15,512 --> 00:43:17,269 Berätta för honom, Laurie. 419 00:43:18,080 --> 00:43:20,214 - Vem är du? - Jag är Dans fru. 420 00:43:20,414 --> 00:43:23,525 Han vill att du ska berätta Laurie, han kommer att klara sig. 421 00:43:23,725 --> 00:43:25,774 - Han kommer att vara säker. - Klart han kommer att göra det. 422 00:43:27,120 --> 00:43:30,025 - Jag vet inte var han är. - Han var med dig. 423 00:43:30,225 --> 00:43:33,107 Han sa åt mig att ge mig själv upp och sedan gick han iväg. 424 00:43:33,307 --> 00:43:34,921 Jag vet inte vart han tog vägen. 425 00:43:35,121 --> 00:43:38,676 Det var inte i pannrummet. Vi sopade rent det. 426 00:43:38,876 --> 00:43:41,743 Alla vakter! Alla vakter översta nivån! 427 00:43:41,943 --> 00:43:45,118 Observera alla vakter! 428 00:43:48,053 --> 00:43:49,181 Observera alla enheter. 429 00:43:49,381 --> 00:43:51,224 Ringer alla enheter. 430 00:43:51,626 --> 00:43:56,084 Gå sextionio nior och åttiosex på James James trucking. 431 00:43:56,284 --> 00:44:00,958 Alla luft- och markenheter omger och täta alla in- och utgångar. 432 00:44:01,158 --> 00:44:03,923 Arrestera James James och Mannie Hallman 433 00:44:04,123 --> 00:44:07,901 för kidnappningen av Laurie Capas. Koda två ut. 434 00:44:09,465 --> 00:44:10,989 Till byggnad A. 435 00:44:12,950 --> 00:44:14,767 De fick honom. Släpp in honom. 436 00:44:24,160 --> 00:44:27,598 - Jag går bakom honom. - Det är ingen där. 437 00:44:27,798 --> 00:44:30,557 Okej, Mannie. Ta ut Capas. 438 00:44:32,160 --> 00:44:35,039 - Stoppa honom. - Åh, vänta. 439 00:44:35,239 --> 00:44:39,417 - Jag vet var Dan är. - Hur vet du det? 440 00:44:39,617 --> 00:44:43,573 Han är här. Han är här i det här rummet. Han är... Han gömmer sig i det här rummet. 441 00:44:43,773 --> 00:44:45,630 Precis bakom dig James. 442 00:44:46,560 --> 00:44:50,237 - Mannie. - Det finns ingen bakom dig Jimmy. 443 00:44:50,437 --> 00:44:53,680 Det är ett trick, eh, ett rösttrick. 444 00:44:57,200 --> 00:44:59,699 Okej nu Mr Hallman Låt oss hålla saker i handen. 445 00:45:03,040 --> 00:45:04,636 Jag går härifrån. 446 00:45:04,836 --> 00:45:05,836 Nej då! 447 00:45:07,120 --> 00:45:09,155 - Okej! Okej! - Bra skott, Dr. Westin. 448 00:45:11,680 --> 00:45:13,148 Okej. 449 00:45:16,080 --> 00:45:17,840 Du vinner. 450 00:46:20,960 --> 00:46:22,314 - Hej! - Kate! 451 00:46:22,514 --> 00:46:23,926 Det är okej, det är okej. 452 00:46:24,326 --> 00:46:27,605 - Pappa, hur är det med Dan? - Han dyker upp vilken minut som helst, Laurie. 453 00:46:27,919 --> 00:46:31,203 Jag vet inte att jag gick här idag men jag skulle vilja tacka honom och berätta 454 00:46:31,403 --> 00:46:34,786 honom som jag kommer att vittna i Washington imorgon bitti som planerat. 455 00:46:34,986 --> 00:46:36,108 Stor. 456 00:46:36,308 --> 00:46:39,124 Dan Jag kan säga att du är här, Dan? 457 00:46:39,324 --> 00:46:41,840 Bara en minut, Laurie. Jag kommer rätt med dig. 458 00:46:52,880 --> 00:46:55,762 Åh tack, tack. 459 00:47:02,560 --> 00:47:04,080 Ditt ansikte har förändrats. 460 00:47:05,448 --> 00:47:08,527 Jag är rädd att jag har åldrats de senaste timmarna, Laurie. 461 00:47:09,600 --> 00:47:14,430 Jag förstår, tror jag. Hur som helst är det ett underbart ansikte. 462 00:47:22,020 --> 00:47:27,388 Revision: Kilo Från bcarpent1228 subs